1
00:00:15,360 --> 00:00:18,318
♪ El viento en los sauces
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,070
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,874
♪ Sigue mi voz
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,675
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:31,800 --> 00:00:36,954
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:37,080 --> 00:00:42,951
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:59,040 --> 00:01:02,749
Era la época del año
cuando todo lo que crece
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,599
estaba en su máximo esplendor y era más verde.
10
00:01:05,720 --> 00:01:09,714
Grandes racimos de plantas inclinadas
desde los setos hasta la luz.
11
00:01:09,840 --> 00:01:13,629
Más racimos se asomaron
sobre el río lento y tranquilo
12
00:01:13,760 --> 00:01:15,751
donde las ramas colgaban bajas,
13
00:01:15,880 --> 00:01:20,238
tirado hacia abajo por el peso
de las hojas grandes y brillantes.
14
00:01:20,360 --> 00:01:24,115
Los sonidos de la naturaleza eran
amortiguado por su propia riqueza,
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,390
pero en esta tarde de verano,
16
00:01:26,520 --> 00:01:29,990
un cochecito junto al río
mientras pasaba por Toad Hall
17
00:01:30,120 --> 00:01:34,318
habría escuchado el afrutado
Golpe de pelota de croquet en un mazo
18
00:01:34,440 --> 00:01:38,638
as, por esa casa noble, cuatro
amigos compitieron en el césped.
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,435
¡Oh, carajo! No sirve de nada.
Simplemente no puedo acertar.
20
00:01:42,560 --> 00:01:46,349
Sí, me he dado cuenta de eso, Topo.
pero no te enojes.
21
00:01:46,480 --> 00:01:49,393
No todos podemos tener la perfección.
coordinación.
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,918
¿Esperas ganar, Sapo?
por casualidad?
23
00:01:55,040 --> 00:01:59,637
¿Qué? Oh, bueno, quiero decir
ustedes juegan bastante bien,
24
00:01:59,760 --> 00:02:04,197
pero... ¡Aquí, Tejón!
¡Acabas de mandar mi pelota a volar!
25
00:02:04,320 --> 00:02:06,675
Sí, Sapo. Lo sé.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,076
¡Pero no puedo ganar desde ahí!
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,794
Precisamente. Por eso lo hice.
28
00:02:11,920 --> 00:02:15,117
Bueno, ¡yo llamo a eso alegremente injusto!
29
00:02:15,240 --> 00:02:17,834
- ¿Injusto?
- Está en las reglas, Sapo.
30
00:02:17,960 --> 00:02:22,352
- Eso es lo que uno debe hacer.
- ¡Soy un juego estúpido y aburrido!
31
00:02:22,480 --> 00:02:24,517
¡Ya no juego más!
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,632
encontraré un juego
¡Con reglas adecuadas!
33
00:02:27,760 --> 00:02:31,435
- Ay, mira, Sapo...
- ¡Donde la gente no puede hacer trampa!
34
00:02:31,560 --> 00:02:35,349
- ¿Qué es eso, Sapo?
- Y, de todos modos, tengo que irme.
35
00:02:36,360 --> 00:02:41,275
No todos podemos perder el tiempo
con estúpidos aros y mazos
36
00:02:41,400 --> 00:02:44,233
y estúpido,
¡Reglas estúpidas, estúpidas!
37
00:02:44,360 --> 00:02:47,751
- Oh querido.
- No es el mejor perdedor del mundo.
38
00:02:47,880 --> 00:02:51,475
Me pregunto qué quiso decir
sobre encontrar otro juego.
39
00:02:51,600 --> 00:02:55,594
No hagas caso. El sapo no
significa la mitad de lo que dice.
40
00:02:55,720 --> 00:02:58,712
No, pero aun así sale.
la otra mitad.
41
00:02:59,720 --> 00:03:04,749
- Gracias, jefe. ¡Ta-ra!
-Eh, sí. Ta-ta... Adiós.
42
00:03:05,760 --> 00:03:10,994
¡Ja, ja, ja! ¡Ahora se los mostraré!
¡Les mostraré cómo ganar!
43
00:03:11,120 --> 00:03:13,316
croquet
44
00:03:13,440 --> 00:03:16,114
Este es el ÚNICO juego.
45
00:03:22,000 --> 00:03:23,798
¡Oh, carajo!
46
00:03:23,920 --> 00:03:26,116
¿A dónde fue eso?
47
00:03:26,240 --> 00:03:29,631
Con el poder de mi swing,
podrían ser millas.
48
00:03:29,760 --> 00:03:33,037
No, no del todo, señor Sapo.
49
00:03:33,160 --> 00:03:38,234
- ¿Eh? ¡Oh! Ah, eres tú.
-Bien observado, señor Sapo.
50
00:03:38,360 --> 00:03:40,351
Me tomaste un poco por...
51
00:03:40,480 --> 00:03:44,474
uno tiene que concentrarse
con exclusión de todo lo demás
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,830
para alcanzar el dominio del golf.
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,759
Oh, claro, claro, señor Sapo.
54
00:03:49,880 --> 00:03:51,678
Por cierto,
55
00:03:51,800 --> 00:03:56,590
Creo que mi compañero tiene
algo suyo, señor Sapo.
56
00:03:56,720 --> 00:03:59,075
¿Mmm? ¿En realidad? ¿Qué podría ser eso?
57
00:03:59,200 --> 00:04:02,192
- Tu palo de golf.
- ¡Oh!
58
00:04:02,320 --> 00:04:07,520
fue una gran suerte
que el destino le interpuso
59
00:04:07,640 --> 00:04:11,759
entre el club aerotransportado
y yo.
60
00:04:11,880 --> 00:04:15,396
No tenía idea de que eras golfista.
Señor Sapo.
61
00:04:15,520 --> 00:04:17,670
Oh, cielos, sí.
62
00:04:17,800 --> 00:04:21,794
- ¿Cuál es tu desventaja?
- ¿Qué? Ah, absolutamente nada.
63
00:04:21,920 --> 00:04:25,117
No, nací para ser golfista.
64
00:04:25,240 --> 00:04:27,959
- Mantente alejado.
- Siga tocando, señor Toad.
65
00:04:28,080 --> 00:04:30,071
Eh, sí. Sí.
66
00:04:30,200 --> 00:04:32,589
Gracias. Ahora.
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,932
¡Oh! Bueno, señor Sapo.
68
00:04:40,460 --> 00:04:41,549
Sí.
69
00:04:41,680 --> 00:04:44,354
Bueno, bueno. ¡Un hoyo en uno!
70
00:04:44,480 --> 00:04:48,474
- ¿Hoyo en uno?
- ¡Una de las ventanas de arriba!
71
00:04:49,480 --> 00:04:52,199
- Allá arriba, mira.
72
00:04:52,320 --> 00:04:55,312
Eres un bateador poderoso
Señor Sapo.
73
00:04:55,440 --> 00:04:57,829
Ah. Eh. Bueno, gracias.
74
00:04:57,960 --> 00:05:02,511
Por supuesto, se necesita un buen golfista.
conocer a un entusiasta golfista.
75
00:05:02,640 --> 00:05:06,873
- ¿Quieres decir que tú...?
- Educado en el juego.
76
00:05:07,000 --> 00:05:10,994
Nacido con un niblick de plata
en mi boca, por así decirlo.
77
00:05:11,120 --> 00:05:13,509
Jefe, no lo conocía...
78
00:05:13,640 --> 00:05:17,952
Lo siento mucho. ¿Yo
¿sin darte cuenta te atrapas la espinilla?
79
00:05:18,960 --> 00:05:23,238
No, estoy seguro
que podría jugar como tú lo haces.
80
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Eh... no. Bueno...
81
00:05:26,080 --> 00:05:31,280
Aunque la experiencia
sería una educación.
82
00:05:31,400 --> 00:05:35,189
Te refieres a...? tu quieres
¿Jugar un partido conmigo?
83
00:05:35,320 --> 00:05:41,589
¡Qué buena idea! que
Un caballero imaginativo, señor Toad.
84
00:05:41,720 --> 00:05:44,030
-Bueno, yo...
- ¿Mañana?
85
00:05:44,160 --> 00:05:46,151
Er... el día después.
86
00:05:46,280 --> 00:05:48,271
No lo he hecho del todo...
87
00:05:48,400 --> 00:05:51,950
Bueno, quiero decir,
Estaré un poco ocupado mañana.
88
00:05:52,080 --> 00:05:54,117
Hecho. Pasado mañana.
89
00:05:54,240 --> 00:05:59,030
Y... ¿qué harás?
me estarás quitando?
90
00:05:59,160 --> 00:06:01,276
Em, ¿te está quitando?
91
00:06:01,400 --> 00:06:03,391
Sí. Ya sabes, cuando ganas.
92
00:06:03,520 --> 00:06:08,117
Una pequeña apuesta hace el juego.
más interesante, ¿eh?
93
00:06:08,240 --> 00:06:12,996
- Ah, sí, bueno...
- ¿Qué tal un reloj de oro?
94
00:06:13,120 --> 00:06:15,111
¿Un reloj de oro?
95
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
yo digo,
Solía tener uno así.
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,911
Si ganas...
97
00:06:21,960 --> 00:06:24,349
CUANDO ganes...
98
00:06:26,920 --> 00:06:30,038
Tu, tendrás
mi reloj de oro.
99
00:06:30,160 --> 00:06:34,358
- ¡Oh! ¡Ah, digo!
- Y si gano...
100
00:06:34,480 --> 00:06:36,471
¿Sí?
101
00:06:40,920 --> 00:06:44,117
- Entiendo Toad Hall.
- ¡Sí!
102
00:06:52,000 --> 00:06:55,391
Ja ja. Oh sí.
Es poco probable.
103
00:06:55,520 --> 00:07:00,117
Hecho.
Un reloj de oro para Toad Hall.
104
00:07:00,240 --> 00:07:03,039
- Pasado mañana.
- Sí.
105
00:07:03,160 --> 00:07:05,913
Y...
106
00:07:06,040 --> 00:07:07,838
Sí.
107
00:07:09,860 --> 00:07:12,552
Quizás te interese ver esto.
108
00:07:13,440 --> 00:07:17,832
- Puntos más finos, ya sabes.
- Oh sí.
109
00:07:21,400 --> 00:07:25,951
Yo digo, ¿te importaría estar callado?
mientras yo...? Ah, está dormido.
110
00:07:26,080 --> 00:07:29,038
Me imagino que está un poco anémico.
Señor Sapo.
111
00:07:29,160 --> 00:07:33,154
Oh querido. Bien.
De todos modos, ahí va.
112
00:07:41,920 --> 00:07:43,718
¡Ah, molesta!
113
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Me pregunto donde ese...
114
00:07:46,280 --> 00:07:48,669
¡Cielos! Él también se quedó dormido.
115
00:07:48,800 --> 00:07:53,556
Espero que esté bien para
el partido. Oh, aquí está mi pelota.
116
00:07:53,680 --> 00:07:55,671
No estás sugiriendo
117
00:07:55,800 --> 00:08:00,795
que tiene la más mínima posibilidad
de ganar, ¿verdad? ¿Eh?
118
00:08:00,920 --> 00:08:03,719
¡Hal quiero decir!
119
00:08:03,840 --> 00:08:07,435
cuanto tiempo
¿Has sido golfista, Toad?
120
00:08:07,560 --> 00:08:12,350
Ah, mira. no lo es
sólo la cantidad que importa.
121
00:08:12,480 --> 00:08:16,075
- ¿Cuánto tiempo?
- Es, eh...
122
00:08:19,160 --> 00:08:22,551
- Desde ayer.
- ¿Qué dijiste, viejo?
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,876
¿Cuánto tiempo dijiste?
124
00:08:25,000 --> 00:08:28,595
- ¡Desde ayer!
- ¡¿Ayer?!
125
00:08:28,720 --> 00:08:32,714
Sí, y podría haber nacido
a ello. La habilidad natural,
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,229
la destreza física...
127
00:08:35,360 --> 00:08:40,150
- Ahora, mira, Sapo.
- ¡Para mí todos los clubes son uno!
128
00:08:40,280 --> 00:08:43,272
- Eso, al menos, creo.
-¿Eh?
129
00:08:43,400 --> 00:08:48,395
- Si estás decidido a esta locura...
- ¿F-locura? ¿Locura?
130
00:08:48,520 --> 00:08:53,230
Tendrás a alguien con quien
Los clubes no son todos uno.
131
00:08:53,360 --> 00:08:56,318
Hay un conejo joven
¿Quién puede ser caddie?
132
00:08:56,440 --> 00:08:58,431
Oh. Ah, ¿un caddie?
133
00:08:58,560 --> 00:09:02,155
Más sentido en un bigote
que en tu cabeza!
134
00:09:02,280 --> 00:09:04,078
Ahora mira aquí, Tejón...
135
00:09:04,200 --> 00:09:08,273
Y estaré disponible para hacer
seguro que CUANDO pierdes...
136
00:09:08,400 --> 00:09:13,190
- ¿Perder?
- ..Es por tu propia estupidez.
137
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Muy amable de tu parte. ¿Estupidez?
138
00:09:16,000 --> 00:09:19,436
Siempre habrá una casa
para ti en Mole End.
139
00:09:19,560 --> 00:09:23,679
Pero tengo un perfectamente espléndido
casa...
140
00:09:29,560 --> 00:09:32,439
¡Bájate! ¡Suéltame la oreja!
141
00:09:34,480 --> 00:09:37,074
Deja de quejarte, desgraciada criatura.
142
00:09:37,200 --> 00:09:42,274
La próxima vez que entres a Toad Hall
¡Sin ser invitado, te haré quejarte!
143
00:09:42,400 --> 00:09:44,789
¡Espera, señor Tejón!
144
00:09:44,920 --> 00:09:47,912
¡Espera hasta que seamos dueños de Toad Hall!
145
00:09:48,040 --> 00:09:51,476
Veremos quién es expulsado.
entonces en su oreja.
146
00:09:51,600 --> 00:09:55,594
Esa tonta criatura.
Se juega su casa,
147
00:09:55,720 --> 00:09:57,916
la casa de su honorable padre,
148
00:09:58,040 --> 00:10:01,032
en un juego que ya no puede jugar
que volar.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,959
Oh querido. Ay, sapo. ¡Oh, no!
150
00:10:04,080 --> 00:10:09,439
Tiene razón, Topo. Su tonto orgullo
lo ha perdido todo.
151
00:10:09,560 --> 00:10:15,636
"Vanidad, vanidad, todo es vanidad".
dijo el predicador.
152
00:10:15,760 --> 00:10:20,630
Bueno, al menos puedo ver que
no defraudado de su herencia.
153
00:10:25,600 --> 00:10:28,399
Ay, Ratita. ¿Qué hará el Sapo?
154
00:10:28,520 --> 00:10:33,549
Ahí, ahí, Moley. tendremos
para afrontar las cosas como vienen.
155
00:10:33,680 --> 00:10:36,957
Todo eso está muy bien, señor Sapo.
156
00:10:37,080 --> 00:10:41,631
pero ¿dónde está el otro?
diecisiete hoyos?
157
00:10:41,760 --> 00:10:43,831
¿Eh? No hay ninguno.
158
00:10:43,960 --> 00:10:47,749
¿Me estás diciendo
ese campo de golf de Toad Hall
159
00:10:47,880 --> 00:10:51,316
¿Solo tiene un agujero?
160
00:10:51,440 --> 00:10:53,431
Oh Dios mío.
161
00:10:53,560 --> 00:10:57,554
voy a tener que hacer
Algunos cambios en el lugar.
162
00:10:57,680 --> 00:11:00,957
Entonces, ¿dónde vamos a jugar?
este partido?
163
00:11:01,080 --> 00:11:03,549
¿Dónde te voy a derrotar?
164
00:11:03,680 --> 00:11:05,671
¿Derrotarme?
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,231
Yo, uno de los grandes.
¿sapos deportivos? ¿Por qué...?
166
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
- ¿Dónde?
- Em, ¿dónde?
167
00:11:13,280 --> 00:11:16,477
-Em...
- Tengo la respuesta.
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,954
¿Eh?
169
00:11:18,080 --> 00:11:22,870
El curso será desde aquí.
hasta la puerta de mi casa y viceversa.
170
00:11:24,640 --> 00:11:28,031
Y el ganador será
quien hunde su bola
171
00:11:28,160 --> 00:11:30,151
en este agujero,
172
00:11:30,280 --> 00:11:32,874
el único agujero,
173
00:11:33,000 --> 00:11:36,470
haber jugado la menor cantidad de golpes
para llegar allí.
174
00:11:36,600 --> 00:11:40,434
De aquí a la puerta de tu casa
y volver?
175
00:11:40,560 --> 00:11:44,872
Primero en recuperar su pelota.
en el hoyo. El único agujero.
176
00:11:45,000 --> 00:11:48,550
Con el número más pequeño
de trazos. Bien.
177
00:11:48,680 --> 00:11:52,071
- Bien.
- Y que gane la mejor comadreja.
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,793
Sí.
179
00:11:56,640 --> 00:11:58,233
Sí.
180
00:11:58,360 --> 00:12:00,351
Sí, bueno, um...
181
00:12:00,480 --> 00:12:04,110
Sh-Sh-Sh-Vamos...
182
00:12:04,240 --> 00:12:08,677
Oh, no. Después de usted, señor Sapo.
Después de usted.
183
00:12:10,600 --> 00:12:13,592
Oh querido.
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
184
00:12:13,720 --> 00:12:16,030
¡Oh, hermoso backswing!
185
00:12:16,160 --> 00:12:20,154
Sí, la próxima vez incluso podrías
¡golpea la pelota! ¡Ja, ja!
186
00:12:22,800 --> 00:12:26,714
creo que deberías tomar
un mashie niblick para este.
187
00:12:26,840 --> 00:12:29,036
¿Mashie niblick? ¡Disparates!
188
00:12:29,160 --> 00:12:34,189
- Toma mi cleek con lomo de diamantes.
- Pero, señor...
189
00:12:34,320 --> 00:12:39,269
Esta es un arma mortal en el
manos de un jugador experimentado.
190
00:12:39,400 --> 00:12:43,394
- Oh, entonces estamos bien.
- ¿Te importa?
191
00:12:43,520 --> 00:12:45,636
Sólo dame espacio.
192
00:12:45,760 --> 00:12:49,594
- Señor, no va a...
- ¡Por favor!
193
00:12:49,720 --> 00:12:51,313
Bien.
194
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
- 83.
- ¡Oh!
195
00:12:55,560 --> 00:12:57,756
¡Oh, carajo!
196
00:12:59,400 --> 00:13:01,073
84.
197
00:13:03,520 --> 00:13:06,478
85!
198
00:13:08,000 --> 00:13:09,798
86!
199
00:13:09,920 --> 00:13:13,914
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡87!
200
00:13:14,040 --> 00:13:17,237
Eh, Jefe, ¿no podría...?
201
00:13:17,360 --> 00:13:19,078
88!
202
00:13:19,200 --> 00:13:22,989
- 'Eh, eso no fue un derrame cerebral.
- ¡Me lo estás diciendo!
203
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
¡Más bien un golpe!
204
00:13:26,800 --> 00:13:29,394
El putter no, señor.
205
00:13:29,520 --> 00:13:31,511
Oh, querida mía.
206
00:13:36,120 --> 00:13:38,873
¡Oh! Querida mía.
207
00:13:45,800 --> 00:13:47,393
Bien.
208
00:13:59,640 --> 00:14:02,632
Er, jefe, ¿no podría...?
209
00:14:10,400 --> 00:14:14,394
Estoy seguro de que fue por aquí.
No puede estar en ningún otro lugar.
210
00:14:14,520 --> 00:14:18,991
¡Oh, carajo! El mejor tiro hasta el momento
y no encuentro la pelota!
211
00:14:19,120 --> 00:14:22,750
No, no sirve de nada.
No hay ninguna señal de ello.
212
00:14:22,880 --> 00:14:27,511
- ¿Cómo están las puntuaciones, Badger?
- Muy cerca, Rata. Muy cerca.
213
00:14:27,640 --> 00:14:30,632
Sapo - 207.
214
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
La comadreja - 208.
215
00:14:33,680 --> 00:14:36,991
El sapo lo hizo mejor.
de lo que pensaba.
216
00:14:37,120 --> 00:14:40,750
La comadreja es peor.
de lo que nadie pensaba.
217
00:14:40,880 --> 00:14:43,110
No sirve de nada. Lo he perdido.
218
00:14:43,240 --> 00:14:47,677
Oh querido. Qué vergüenza.
Qué tragedia.
219
00:14:47,800 --> 00:14:50,110
Y así como tú estabas a la cabeza.
220
00:14:52,160 --> 00:14:56,154
Bueno, entonces, Sapo,
debes volver a jugar el tiro.
221
00:14:56,280 --> 00:14:59,591
-208.
- Y perder un golpe de penalización.
222
00:14:59,720 --> 00:15:04,510
- 209.
- Y otro golpe aquí atrás.
223
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
210.
224
00:15:08,400 --> 00:15:11,199
¡Ay, Sapo! ¡Oh, Salón del Sapo!
225
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
Me temo que este es el final
Moley.
226
00:15:16,200 --> 00:15:18,157
Vamos.
227
00:15:18,280 --> 00:15:22,160
Ah, bueno. Ese es el problema
Del verde, supongo.
228
00:15:24,600 --> 00:15:26,591
Oh querido.
229
00:15:26,720 --> 00:15:30,714
Oh Dios mío.
Sólo mira lo que he encontrado.
230
00:15:30,840 --> 00:15:32,831
Oh querido.
231
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Esto para el partido.
232
00:15:46,200 --> 00:15:49,795
Esto para Toad Hall. ¿Eh?
233
00:15:53,640 --> 00:15:58,237
esto por venganza
por toda tu altivez,
234
00:15:58,360 --> 00:16:01,398
¡Maneras que desprecian a las comadrejas!
¿Eh, señor Sapo?
235
00:16:02,840 --> 00:16:06,834
No estás aquí para hacer
discursos, hombre. Juega el golpe.
236
00:16:06,960 --> 00:16:09,156
Lo haré, señor Badger, lo haré.
237
00:16:09,280 --> 00:16:12,955
Con mucho gusto.
238
00:16:20,920 --> 00:16:24,993
¡Lo he hecho! ¡Gané! ¡Gané!
¡Toad Hall es mío!
239
00:16:25,120 --> 00:16:28,670
¡Ay, mi hogar! ¡Mi casa!
240
00:16:28,800 --> 00:16:32,270
- Oh, Ratty.
- ¡Ay, Sapo!
241
00:16:35,480 --> 00:16:39,235
Ahora, señor Sapo,
siendo como soy tan generoso,
242
00:16:39,360 --> 00:16:45,311
tan afectuoso...
¡Tienes una hora para salir!
243
00:16:45,440 --> 00:16:48,432
- ¡¿Una hora?! Ahora mira aquí...
- ¡Una hora!
244
00:16:48,560 --> 00:16:52,155
Tú, ve a buscar a los demás.
Nos estamos mudando.
245
00:16:52,280 --> 00:16:54,317
- Oh, no, no lo eres.
- ¿Eh?
246
00:16:54,440 --> 00:16:57,671
- No te mudarás.
- ¡Pero gané, señor Badger!
247
00:16:57,800 --> 00:17:01,589
Gané el partido y Toad Hall.
Así eran las reglas.
248
00:17:01,720 --> 00:17:05,873
Las reglas ERA que quienquiera que obtuviera
su bola en el hoyo...
249
00:17:06,000 --> 00:17:09,072
- En el menor número de golpes.
- ...fue el ganador.
250
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
-¿Entonces?
- Tiraste la pelota al aire.
251
00:17:12,320 --> 00:17:14,516
- ¿Entonces?
- Lo pillé.
252
00:17:14,640 --> 00:17:19,032
- Oh, bien hecho, señor Badger.
- Esto es todo.
253
00:17:19,160 --> 00:17:24,234
Sé que eso es todo, señor Badger.
Por eso me mudo a...
254
00:17:24,360 --> 00:17:26,112
...en...
255
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
... Salón del Sapo.
256
00:17:28,880 --> 00:17:32,271
Y eso, Jefe Comadreja,
es por eso que no lo eres.
257
00:17:32,400 --> 00:17:34,391
¡Yo digo! ¡Esa es MI pelota!
258
00:17:34,520 --> 00:17:39,276
Es eso. es el tres putt
Especial que perdió, Sr. Toad.
259
00:17:39,400 --> 00:17:42,711
- Ahora mira...
- ¡Estafadores! ¡Ustedes hacen trampa!
260
00:17:42,840 --> 00:17:46,037
Oh, muy amable, Sr. Topo.
Muy lindo.
261
00:17:46,160 --> 00:17:50,154
- Nunca hicimos nada...
- ¡Fuera! ¡Sácate la tuya!
262
00:17:50,280 --> 00:17:54,194
Sí, por Dios, o yo...
¡Él te dará para qué!
263
00:17:54,320 --> 00:17:57,915
Está bien, nos vamos.
pero volveremos. Nunca temas.
264
00:17:58,040 --> 00:18:00,429
Y un día de regreso para siempre.
265
00:18:00,560 --> 00:18:02,358
¡Vamos, tú!
266
00:18:02,480 --> 00:18:06,599
¡Oh, Sapo, es seguro!
¡Toad Hall está a salvo!
267
00:18:06,720 --> 00:18:08,518
Eh, sí.
268
00:18:08,640 --> 00:18:12,235
yo digo,
¿Te importaría si me siento?
269
00:18:13,360 --> 00:18:16,352
Entonces, ¿no más golf, Sapo?
270
00:18:17,600 --> 00:18:21,992
No, Tejón, absolutamente no.
He aprendido mi lección.
271
00:18:22,120 --> 00:18:25,112
Además,
Es un juego tonto y aburrido.
272
00:18:25,240 --> 00:18:29,234
He dado mis palos y esas cosas
a ese caddie mío, Eric.
273
00:18:29,360 --> 00:18:31,874
- Jorge, sapo.
- Sí.
274
00:18:32,000 --> 00:18:35,880
Soy una persona bastante diferente ahora
y golf... ¡oh, caca!
275
00:18:36,000 --> 00:18:38,992
Ah, bueno, bien.
276
00:18:39,120 --> 00:18:41,111
- Bien.
277
00:18:41,240 --> 00:18:47,191
- Espero que vengan mis cosas de tenis.
- ¿Eh? ¿Cosas de tenis?
278
00:18:47,320 --> 00:18:51,518
- Debería haber sido hoy.
- Sapo, no querrás decir...
279
00:18:51,640 --> 00:18:56,430
- ¡Bueno, es el ÚNICO juego!
- ¡Ay, Sapo!
280
00:18:56,560 --> 00:18:58,756
¡Ja ja!
30-40-amor!
281
00:19:00,000 --> 00:19:02,230
♪ Hazme un sueño
282
00:19:02,360 --> 00:19:06,319
♪ Tejido de plata y oro.
283
00:19:06,440 --> 00:19:09,432
♪ De sol y sombras
284
00:19:09,560 --> 00:19:12,598
♪ Y hace días
285
00:19:12,720 --> 00:19:16,156
♪ Donde las personas son recuerdos.
286
00:19:16,280 --> 00:19:21,116
♪ Y las historias se desarrollan
287
00:19:21,240 --> 00:19:23,038
♪ Sauces
288
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
♪ Los cuentos que me has contado
289
00:19:28,000 --> 00:19:30,753
♪ Viento en los sauces
290
00:19:30,880 --> 00:19:34,510
♪ Parece que lo sabes
291
00:19:34,640 --> 00:19:37,678
♪ ¿A quién puedes acudir?
292
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
♪ ¿Y qué camino tomar?
293
00:19:40,480 --> 00:19:46,112
♪ Para relajar tu mente maravillosa
294
00:19:47,840 --> 00:19:50,036
♪ Viento en los sauces
295
00:19:50,160 --> 00:19:53,198
♪ Llévame allí ♪